à bout de

Après 30 ans d'exil, les réfugiés sahraouis sont à bout de ressources.

在流亡30年后，撒哈拉难民已经到了山穷水尽的地步。

Une approche multidimensionnelle et multisectorielle est nécessaire pour venir à bout de ce fléau.

要消除这一祸端，就需要多层面和多部门方略。

Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.

我们将战胜这些破坏性疾病的共同事业而努力。

Nous savions que nous ne viendrions pas à bout de ce problème seuls.

我们知道单靠自己是无法克服该问题的。

Nous œuvrons avec nos partenaires internationaux pour venir à bout de cette menace.

我们正在与国际合作伙伴一道应对这一威胁。

Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.

我们已经克服了量的阻力。

Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.

我们必须努力克服这种局面。

Nous espérons que des ressources suffisantes seront disponibles pour venir à bout de la situation.

我们相信家将拯救局势提供足够资源。

Le Venezuela demandait l'adoption de nouvelles mesures pour venir à bout de ce problème.

她指出，委内瑞拉敦促采取更多措施以解决这一问题。

Nous savons que les merveilles de la médecine sont venues à bout de nombreuses maladies.

我们知道够奇迹般地治愈很多疾病。

Je pense qu'un organe conventionnel permanent unique permettrait de venir à bout de ces difficultés.

我认一个统一的常设条约机构是一个解决办法，将可应对这些挑战。

Pouvons-nous affirmer que nous sommes venus à bout de ce phénomène extrêmement dangereux?

我们是否可以声称，我们已经战胜了这一极端危险的现象？

On les attaque et on les laisse mourir à bout de sang.

这些平民遭到攻击，流血不止，直到死亡。

Je pense qu'il est grand temps de venir à bout de ce problème.

我认，我们早就应当找到解决这一问题的方法。

Aucun pays agissant de façon indépendante ne pourra venir à bout de cette menace.

依靠本身力行动的任何国家都无法成功地消除这一危险。

Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.

通过使用有效的抗生素，麻风病正在得到根除。

Il reste encore beaucoup à faire pour venir à bout de la situation humanitaire.

需要做很多事以便处理这种人道主义局势。

Elle a aujourd'hui les ressources nécessaires pour venir à bout de la pandémie du sida.

它现在拥有成功的处理流行病艾滋病的必要资源。

Le seul moyen de venir à bout de la misère est de fournir des emplois sûrs.

消除极端贫穷的唯一出路就是提供稳定的就业。

Nous sommes donc en mesure d'affirmer que nous allons venir à bout de nos difficultés actuelles.

因此，我们可以说，我们将会克服目前的种种困难。